МОЛОДЕЖНАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ГАЗЕТА Издается по благославлению архиепископа Якутского и Ленского Зосимы |
||
|
Скоро жители Якутии смогут взять в руки новый перевод Священного Писания на якутский язык. А пока мы, пользуясь эксклюзивным разрешением Института перевода Библии, продолжаем знакомить вас с текстами Евангелия, ещё нигде не напечатанными. Мы благодарны директору ИПБ госпоже Марианне Беерле-Моор и всем сотрудникам за возможность первыми донести до наших читателей Слово Божие на современном якутском языке. От Матфея святое благовествование
9
МАТФЕЙТАН СИБЭТИЭЙ ЕВАНГЕЛИЕ*КапернаумЅа босхоЅу јтј№рдјј
9
4Иисус кинилэр тугу санаабыттарын курдат к№р№н, эппитэ: "Тоєо э»иги сјрэххитигэр ку»аєаны саныыгытый?" 5Ыары»ахха туох диир чэпчэкиний: аньыыЅ-хараЅ бырастыы буолла диир дуу, эбэтэр туран хаамп диэн этэр дуу? 6 Ол эрээри э»иги Ки»и Уола сиргэ аньыыны-хараны бырастыы гынар кыахтааєын билэргит ту»угар", – инньэ диэн баран ыары»ахха эппитэ: "Туран тэллэххин ылан, дьиэєэр бар". 7 Кини туран, тэллэєин ылан, дьиэтигэр барбыта. 8 Норуот, маны к№р№н с№є№н**, ки»иэхэ маннык былаа»ы биэрбит ТаЅараны айхаллаабыта. <...> ©лбјт кыыс уонна ыары»ах дьахтар
18Маны этэ турдаєына, биир аєа ба»ылык кэлэн, Иисус иннигэр с№»јргэстээбитэ:
"Кыы»ым
сибилигин аєай бы»ынна. Тиийэн киниэхэ илиигин уурдаргын, оєом тиллиэ этэ!"
19
Иисус туран кинини баты»ан барбыта, у№рэнээччилэрэ
эмиэ барсыбыттара.
23 Иисус аєа ба»ылык дьиэтигэр киирэн, флейтаєа оонньооччулары, ытаан-соЅоон аймана сылдьааччылары к№рбјтэ. 24"Э»иги барыЅ, кыысчаан №лб№т№х, утуйа сытар", – диэбитэ Кини. Маны истэн, Кинини кјлјј гыммыттара. 25Дьону та»аарбыттарын кэннэ, Иисус хоско киирэн, кыы»ы илиититтэн ылбытыгар оєо туран кэлбитэ. 26Бу ту»унан сурах ол сири бјтјннјјтјн тилийэ к№ппјтэ. Хараєа суохтары уонна тыла суоєу јтј№рдјј27Иисус мантан баран эрдэєинэ, кэнниттэн хараєа суох икки ки»и батыспыттара. Кинилэр: "Иисус, Давид Уола, абыраа би»игини!" – диэн ј№гјэ»э испиттэрэ. 28Дьиэєэ киирбитигэр хараєа суохтар Киниэхэ чуга»аан кэлбиттэрэ. "Э»иги јтј№дэр кыахтаах диэн итэєэйэєит дуо?" – Иисус кинилэртэн ыйыппыта."Итэєэйэн, Тойоммуот!" – дэспиттэрэ иккиэн. 29Иисус кинилэр харахтарын таарыйан баран: "Итэєэйэргитинэн буоллун", – диэбитэ. 30 Сонно бу икки ки»и к№р№р буолан хаалбыттара. "©йд№№Ѕ, бу ту»унан ким да билиэ суохтаах", – диэн Иисус кытаанахтык сэрэппитэ. 31Ол эрээри кинилэр тахсаат да, Кини ту»унан сураєы дойдуну биир гына тарєатан барбыттара. 32Кинилэр барбыттарын кэннэ, Иисуска абаа»ы буулаабыт тыла суох ки»итин аєалбыттара. 33Абаа»ы јјрјллјбјтјгэр тыла суох ки»и саЅарар буолбута. "Израильга урут ха»ан да маннык буола илигэ!" – диэн норуот с№хпјтэ-махтайбыта. 34"Суох, Кини абаа»ылары абаа»ы тойонуттан ылбыт кјј»јнэн јјрэн та»аарар", – диэн фарисейдар утарбыттара. <...> *Цитируемые стихи Священного Писания взяты из библейского издания ИПБ. Авторское право ї 200х, Институт перевода Библии. С разрешения. Авторские права защищены. **С№є№н – сорох былыргы гректии илиинэн суруйууга "саллан". |